1 00:00:09,083 --> 00:00:10,833 [musik daerah diputar] 2 00:00:10,916 --> 00:00:12,666 [obrolan tidak jelas] 3 00:00:22,708 --> 00:00:26,041 PERTUNJUKAN AKROBATIK PEMBURU PISAU WANITA 4 00:00:26,833 --> 00:00:27,708 [pria 1] Wah! 5 00:00:29,166 --> 00:00:33,000 [pria 1 tertawa] Bukan itu yang ingin kami lihat! 6 00:00:33,083 --> 00:00:34,333 rombongan MANRAKU 7 00:00:34,416 --> 00:00:36,208 -[man 1] Itu keahlian. -[pria 2 ups] 8 00:00:36,291 --> 00:00:40,083 Ayolah, tidak ada yang peduli untuk melempar pisau di zaman sekarang ini. 9 00:00:40,166 --> 00:00:42,958 [pria 2] Dengan wajah cantik seperti itu, kenapa kamu tidak melepaskan kimono itu saja 10 00:00:43,041 --> 00:00:44,500 dan menyanyikan sebuah lagu untuk kami? 11 00:00:44,583 --> 00:00:47,125 -[pria 3] Benar sekali! -[pria 1] Tunjukkan pada kami kulit putihmu yang cantik! 12 00:00:47,208 --> 00:00:48,750 -[pria 2] Ya! -[pria 1] Tolong cantik! 13 00:00:48,833 --> 00:00:49,708 [penonton tertawa] 14 00:00:49,791 --> 00:00:50,833 [mendengus] 15 00:00:50,916 --> 00:00:52,875 -[musik merenung diputar] -[bernafas berat] 16 00:00:52,958 --> 00:00:54,041 -Oh wah. -[terengah-engah] 17 00:00:54,125 --> 00:00:57,666 PERADABAN DAN PENCERAHAN 18 00:00:57,750 --> 00:00:59,458 -[pria 1] Lihat itu! -[penonton tertawa] 19 00:00:59,541 --> 00:01:02,958 -[man 2] Lepaskan kimononya dan lakukan lagi. -[pria 3] Mengesankan. Banyak bakat. 20 00:01:03,041 --> 00:01:04,083 [anak laki-laki 1] Aku mau satu! 21 00:01:04,166 --> 00:01:05,458 -[anak laki-laki 2] Aku juga. -Ayolah. 22 00:01:05,541 --> 00:01:07,541 -Aku tidak bisa terus melakukan ini selamanya. -Saya setuju. 23 00:01:07,625 --> 00:01:09,916 -Dia ada di sini. -[wanita] Tidak bisakah kita istirahat sekali ini saja? 24 00:01:10,000 --> 00:01:12,333 -Aku tidak ingin mendengarmu mengeluh. -Aku sangat stres. 25 00:01:12,416 --> 00:01:13,541 - [menghela nafas] Merayap. -Iroha. 26 00:01:14,500 --> 00:01:18,166 Mengapa tidak berpisah dengan bilah itu dan mulai menjual tubuhmu? 27 00:01:18,875 --> 00:01:21,041 Tentu saja saya tidak keberatan membayarnya. 28 00:01:21,125 --> 00:01:22,791 [obrolan latar belakang tidak jelas] 29 00:01:24,250 --> 00:01:25,375 Apa? 30 00:01:25,458 --> 00:01:28,500 Untuk apa kamu memelototiku? Hah? 31 00:01:30,500 --> 00:01:32,875 Anda tidak lupa siapa yang menerimamu, kan? 32 00:01:33,458 --> 00:01:34,500 Hai. 33 00:01:35,583 --> 00:01:36,583 [pria mencemooh] 34 00:01:38,041 --> 00:01:39,916 [serangga berkicau] 35 00:01:40,000 --> 00:01:41,416 Kamu masih hidup, ya? 36 00:01:43,041 --> 00:01:44,041 saya senang. 37 00:01:44,833 --> 00:01:48,458 [terkekeh pelan] Aku tidak pernah berpikir Anda akan menjadi pemain keliling. 38 00:01:48,541 --> 00:01:50,625 Saya hampir tidak bisa mengenali Anda. 39 00:01:50,708 --> 00:01:52,916 Saya terkejut Anda tidak kehilangan kesabaran. 40 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Aku yakin Iroha yang lama akan menaruhnya semuanya ada di kuburan mereka. [tertawa] 41 00:01:57,083 --> 00:01:58,708 Saya sudah terbiasa. 42 00:01:59,708 --> 00:02:00,625 Bagaimana kabarmu? 43 00:02:01,708 --> 00:02:03,041 Bagus. 44 00:02:03,125 --> 00:02:06,750 Aku sedang keluar menarik becak setiap hari untuk memberi makan istri dan anak perempuan saya. 45 00:02:07,916 --> 00:02:10,791 Jadi begitu. Kalau begitu, kamu punya keluarga sekarang. 46 00:02:10,875 --> 00:02:13,375 [Sansuke] Ya. Bagaimana denganmu? 47 00:02:13,458 --> 00:02:15,666 Apa yang sedang kamu lakukan sejak kamu meninggalkan gunung? 48 00:02:18,458 --> 00:02:19,708 Apa yang saya bisa. 49 00:02:20,416 --> 00:02:23,458 Saya sering bepergian, selalu berusaha bersembunyi dari Gentosai. 50 00:02:25,666 --> 00:02:26,708 Hm. 51 00:02:27,458 --> 00:02:28,833 Bagaimana kabar semuanya? 52 00:02:43,708 --> 00:02:46,333 Fugoro dan Shichiya dibunuh oleh Gentosai. 53 00:02:46,916 --> 00:02:48,166 [pemutaran musik yang meresahkan] 54 00:02:48,791 --> 00:02:51,833 Dia sedang mencari untuk murid-murid yang masih hidup di sekolah kami. 55 00:02:52,416 --> 00:02:53,458 [bernapas dengan gemetar] 56 00:02:54,291 --> 00:02:55,291 [Sansuke] Iroha. 57 00:02:56,041 --> 00:02:58,458 Jika terus seperti ini, kita pasti akan terbunuh juga. 58 00:02:59,666 --> 00:03:02,250 Saya menemukan Shikura dan Jinroku dan membujuk mereka untuk melakukannya. 59 00:03:02,333 --> 00:03:03,750 Mereka akan segera bergabung dengan saya. 60 00:03:06,083 --> 00:03:08,250 Bergabung dengan Anda? Bagaimana apanya? 61 00:03:13,333 --> 00:03:16,416 Kami akan memancing Gentosai ke dalam hal ini dan habisi dia sendiri. 62 00:03:16,500 --> 00:03:19,708 Kami tidak akan pernah membunuhnya kecuali kita bersatu sebagai saudara. 63 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Iroha. 64 00:03:24,750 --> 00:03:27,041 Anda tahu ini adalah nasib kami sebagai sebuah keluarga. 65 00:03:28,291 --> 00:03:29,458 [nafas gemetar] 66 00:03:32,750 --> 00:03:34,750 [musik yang meresahkan memudar] 67 00:03:38,458 --> 00:03:39,541 [kicau burung] 68 00:03:42,708 --> 00:03:44,625 [langkah kaki mendekat] 69 00:03:44,708 --> 00:03:45,750 [pintu terbuka] 70 00:03:47,000 --> 00:03:49,083 Maaf sudah menunggu. [terkekeh] 71 00:03:50,125 --> 00:03:51,750 -Dan sekarang… -[bertepuk tangan] 72 00:03:51,833 --> 00:03:54,000 …untuk mengungkap tujuan sebenarnya dari Kodoku ini, 73 00:03:54,083 --> 00:03:55,958 memasuki Kyojin, ahli strategi hebat-- 74 00:03:56,041 --> 00:03:58,083 Bisakah Anda langsung ke pokok permasalahan? 75 00:04:00,958 --> 00:04:02,958 Rencananya memiliki dua bagian. 76 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 Untuk percobaan pertama, 77 00:04:05,041 --> 00:04:08,416 kami akan menyerahkan seseorang kepada pihak berwenang dengan tanda masih di leher mereka. 78 00:04:08,500 --> 00:04:10,250 [menabuh genderang] 79 00:04:11,083 --> 00:04:13,541 Mereka tidak akan mampu melakukannya ke Tokyo jika mereka dipenjara. 80 00:04:14,250 --> 00:04:15,916 Ini harus dihitung sebagai penarikan. 81 00:04:16,000 --> 00:04:16,833 Sampai sekarang, 82 00:04:16,916 --> 00:04:20,625 Saya masih tidak tahu apa yang akan mereka lakukan kepada kontestan yang dipenjara. 83 00:04:20,708 --> 00:04:24,166 Jadi, Anda berencana untuk mencari tahu apakah aturannya masih dihitung bahkan di penjara, kan? 84 00:04:24,250 --> 00:04:25,083 [Kyojin] Benar. 85 00:04:25,708 --> 00:04:29,083 Apakah mereka bersedia melawan polisi untuk membungkam kontestan yang kalah, 86 00:04:29,166 --> 00:04:32,250 atau apakah itu mengambil langkah yang terlalu jauh, bahkan untuk orang-orang gila itu? 87 00:04:32,833 --> 00:04:35,916 Ini akan menunjukkan kepada kita seberapa jauh dalangnya bersedia mengambil Kodoku ini. 88 00:04:38,666 --> 00:04:40,333 Untuk percobaan kedua, 89 00:04:41,000 --> 00:04:43,875 kita akan mencari tahu di mana semuanya dari mayat menghilang ke. 90 00:04:44,666 --> 00:04:46,125 -Menghilang? -[Kyojin] Mm-hmm. 91 00:04:46,958 --> 00:04:49,208 Dengan semua orang ini bepergian di Jalan Tokaido, 92 00:04:49,291 --> 00:04:50,791 saling membunuh kiri dan kanan, 93 00:04:51,375 --> 00:04:55,666 tidak aneh melihat mayat atau dua di sepanjang jalan, namun kita tidak melakukannya. 94 00:04:55,750 --> 00:04:57,291 Apa maksudnya? 95 00:04:58,375 --> 00:05:00,791 Bahwa jenazahnya diambil dan tersembunyi dari pandangan. 96 00:05:01,416 --> 00:05:03,000 Benar sekali lagi. 97 00:05:06,833 --> 00:05:08,666 Ngomong-ngomong, mereka selalu mengawasi kita. 98 00:05:08,750 --> 00:05:11,083 Saya yakin Anda semua sudah menyadarinya sekarang, bukan? 99 00:05:14,166 --> 00:05:17,416 Yah, mereka tidak akan mengikuti kita setidaknya di dalam ruangan ini. 100 00:05:18,000 --> 00:05:20,291 Tapi yakinlah, mereka mengawasi kita. 101 00:05:21,083 --> 00:05:24,833 Jadi mereka bahkan membersihkan mayatnya? Cukup sulit, bukan? 102 00:05:24,916 --> 00:05:28,375 Memang. Kemungkinan besar menyeret mereka ke suatu tempat, hm? 103 00:05:28,458 --> 00:05:29,625 Kesimpulannya di sini? 104 00:05:30,708 --> 00:05:32,250 Mereka menyembunyikan lokasinya 105 00:05:32,333 --> 00:05:36,041 dan sarana untuk mengangkut ratusan secara diam-diam mayat dari semua kota. 106 00:05:36,125 --> 00:05:37,583 Jawaban yang bagus. 107 00:05:38,250 --> 00:05:40,333 Jika kita mengetahuinya dimana mayat-mayat disembunyikan, 108 00:05:40,416 --> 00:05:43,041 kita mungkin akan mengetahui lebih banyak lagi tentang orang-orang di balik ini. 109 00:05:44,458 --> 00:05:47,125 Bagaimana menurutmu? Sepertinya rencana yang bagus, bukan? 110 00:05:50,583 --> 00:05:53,833 Benar. Jadi dari mana kita mulai? 111 00:05:53,916 --> 00:05:57,708 Pertama, kita pergi ke sana dan temukan sukarelawan kami yang beruntung. 112 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 [musik dramatis diputar] 113 00:06:30,500 --> 00:06:33,875 Mengapa zaibatsu membeli lebih dari 100 senapan 114 00:06:33,958 --> 00:06:36,375 dan membuat shizoku saling membunuh? 115 00:06:36,458 --> 00:06:37,833 Sejak era Meiji dimulai, 116 00:06:37,916 --> 00:06:40,333 mereka kemungkinan besar mendapat untung dari kontrak pemerintah. 117 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 [menabrak meja] 118 00:06:41,833 --> 00:06:44,083 Apa yang mereka peroleh dari melakukan hal seperti ini? 119 00:06:44,166 --> 00:06:45,875 [musik merenung diputar] 120 00:06:45,958 --> 00:06:47,625 Mereka semua bertaruh, ya? 121 00:06:47,708 --> 00:06:50,083 Begitu pula dengan semua orang bodoh itu akan saling membunuh? 122 00:06:51,083 --> 00:06:53,750 Apakah tidak ada kemungkinan ini tujuan mereka sebenarnya? 123 00:06:58,291 --> 00:07:01,125 [Okubo] Kebencian pada mantan samurai? 124 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Saya yakin itu bukan beban kecil, 125 00:07:02,791 --> 00:07:05,125 membawa shizoku penjarahan tanpa henti. 126 00:07:05,208 --> 00:07:07,541 Ada satu hal lagi yang saya pelajari. 127 00:07:07,625 --> 00:07:09,500 Saya memeriksa dengan zaibatsu, dan kami telah mengkonfirmasinya 128 00:07:09,583 --> 00:07:13,041 bahwa keempat orang ini telah melakukannya sedang cuti panjang sejak seminggu yang lalu. 129 00:07:13,125 --> 00:07:16,416 Tidak ada yang tahu kemana mereka pergi. Tak satu pun dari mereka ada di rumah. 130 00:07:17,541 --> 00:07:19,916 -Temukan mereka sesegera mungkin. -[Kawaji] Ya, Pak. 131 00:07:20,416 --> 00:07:21,708 [pria] Tuan Okubo. 132 00:07:21,791 --> 00:07:22,958 Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat, 133 00:07:23,041 --> 00:07:25,916 tapi ikut campur dengan zaibatsu bisa berdampak pada perekonomian kita. 134 00:07:26,000 --> 00:07:27,166 [Kawaji] Tuan Nagase. 135 00:07:27,250 --> 00:07:29,291 Jika mereka benar-benar dalang dibalik semua ini, 136 00:07:29,375 --> 00:07:31,500 maka ini adalah pengkhianatan terhadap negara. 137 00:07:32,708 --> 00:07:35,333 Kita harus menghadapi ini sesegera mungkin. 138 00:07:36,625 --> 00:07:37,958 -[Okubo] Kawaji. -Pak. 139 00:07:38,041 --> 00:07:39,666 Bawa mereka berempat ke sini sekaligus. 140 00:07:39,750 --> 00:07:42,291 Upaya kami untuk menemukannya sudah berlangsung, Pak. 141 00:07:43,958 --> 00:07:46,291 -Saya akan melanjutkan pekerjaan saya di telegram. -[Okubo] Bagus. 142 00:07:47,958 --> 00:07:48,958 [pintu terbuka] 143 00:07:51,250 --> 00:07:52,500 -[pintu tertutup] -[menghembuskan napas] 144 00:07:54,708 --> 00:07:56,208 [burung camar memanggil] 145 00:07:57,500 --> 00:07:58,750 KUWANA-JUKU 146 00:07:58,833 --> 00:08:02,333 [wanita] Coba lihat, cicipi! Kerang bakar Kuwana yang terkenal! 147 00:08:02,416 --> 00:08:04,541 Dapatkan milik Anda selagi masih panas! 148 00:08:04,625 --> 00:08:09,583 Kami punya ikan tenggiri, cumi-cumi, kerang dan sake yang enak untuk mencucinya! 149 00:08:10,125 --> 00:08:11,625 Sudah lama di jalan, bukan? 150 00:08:11,708 --> 00:08:13,791 Bagaimana kalau istirahat sejenak sebelum kamu melanjutkan? 151 00:08:13,875 --> 00:08:15,458 Oke, lewat sini! 152 00:08:15,541 --> 00:08:18,583 -Pelanggan masuk! -[pelanggan berbicara tidak jelas] 153 00:08:18,666 --> 00:08:22,333 [wanita] Selamat datang! Sekelompok empat orang masuk! 154 00:08:22,416 --> 00:08:23,708 [pria 1] Oh tidak! 155 00:08:24,958 --> 00:08:28,166 -Argh, aku tidak bisa melakukannya dengan benar. -[pria 2] Diam. Anda mengganggu saya. 156 00:08:28,250 --> 00:08:29,833 -[pria 3 tertawa] – [pria 4 menghela nafas] 157 00:08:31,250 --> 00:08:34,166 Ayo masuk! Kami memiliki meja yang tersedia di belakang. 158 00:08:35,541 --> 00:08:37,291 Kami akan minum teh dan hotchpotch, tolong. 159 00:08:37,375 --> 00:08:38,333 Tentu saja. 160 00:08:38,416 --> 00:08:40,500 Teh dan empat mangkuk hotchpotch! 161 00:08:40,583 --> 00:08:41,500 [pria 5] Baiklah! 162 00:08:44,166 --> 00:08:46,958 [wanita] Baiklah. Satu mangkuk nasi campur 163 00:08:47,708 --> 00:08:49,916 dan cumi bakar, kawan. 164 00:08:55,791 --> 00:08:56,916 Lihat yang itu. 165 00:08:57,916 --> 00:09:01,166 Bahkan tidak repot-repot menyembunyikan labelnya. Itu cukup meyakinkan. 166 00:09:05,208 --> 00:09:06,750 Mereka juga peserta. 167 00:09:06,833 --> 00:09:09,625 -Hai. Tidak bisakah kamu melihatnya kosong? -[Iroha] Aku melihatnya di Tenryuji. 168 00:09:09,708 --> 00:09:11,375 -Hmm? -Saya minta maaf. Biarkan aku melakukan ini. 169 00:09:11,458 --> 00:09:12,875 Siapa sukarelawan kita yang beruntung? 170 00:09:12,958 --> 00:09:15,541 -[man 6] Ada apa denganmu? -[pria 7] Maafkan aku! 171 00:09:15,625 --> 00:09:17,625 Anda adalah bobot mati. Apa masalahmu? 172 00:09:17,708 --> 00:09:19,916 -Aku sungguh minta maaf! Saya minta maaf! -[pria 6] Diam! 173 00:09:20,875 --> 00:09:21,958 Saya minta maaf, Pak. 174 00:09:22,041 --> 00:09:23,916 Ayo pergi bersama siapa pun yang meninggalkan kedai teh ini terlebih dahulu. 175 00:09:24,958 --> 00:09:26,666 [pria 8 tertawa] 176 00:09:26,750 --> 00:09:29,583 -[langkah kaki mendekat] -Itu tidak perlu. 177 00:09:29,666 --> 00:09:30,875 [pelanggan terdiam] 178 00:09:32,791 --> 00:09:34,541 [firasat memutar musik] 179 00:09:35,125 --> 00:09:36,291 [Kyojin] Siapa kamu sebenarnya? 180 00:09:43,833 --> 00:09:46,083 Kurasa lebih dari satu dari kalian, ya? 181 00:09:46,166 --> 00:09:47,125 [pria 8] "Lebih dari satu?" 182 00:09:47,833 --> 00:09:50,916 Hmm… Ya, tentu saja. Menurutku memang begitu. 183 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 Hm? 184 00:09:56,458 --> 00:09:57,333 [Kyojin] Oh. 185 00:10:04,208 --> 00:10:08,333 Saya memperkirakan sebagian besar peserta akan melewati kedai teh ini, 186 00:10:08,416 --> 00:10:09,500 jadi aku mengambil kebebasan 187 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 mengatur jebakan kecil yang menyenangkan di sini. 188 00:10:12,500 --> 00:10:16,000 Saya pikir berbicara dengan orang luar itu penting pelanggaran aturan, kan? 189 00:10:16,083 --> 00:10:18,833 Tapi mempekerjakan mereka, tanpa mengungkapkan rinciannya, tidak. 190 00:10:18,916 --> 00:10:20,583 Bukankah Anda ahli strateginya? 191 00:10:20,666 --> 00:10:22,166 [berbisik] Tidak terlalu buruk. 192 00:10:25,666 --> 00:10:27,458 Sedangkan untuk para gadis… 193 00:10:28,541 --> 00:10:31,666 Oh, kamu mungkin juga begitu bersenang-senanglah, kawan. 194 00:10:31,750 --> 00:10:32,833 [tertawa] 195 00:10:32,916 --> 00:10:34,541 [musik firasat semakin kuat] 196 00:10:40,208 --> 00:10:43,208 Baiklah. Aku serahkan padamu. 197 00:10:53,375 --> 00:10:54,791 [obrolan tidak jelas] 198 00:10:54,875 --> 00:10:57,666 YOKKAICHI-SHUKU 199 00:11:02,875 --> 00:11:04,208 [menghembuskan napas] 200 00:11:07,500 --> 00:11:09,250 [Kanjiya] Menengah-bawah. 201 00:11:12,458 --> 00:11:13,750 Pemula. 202 00:11:16,583 --> 00:11:17,416 Hmm? 203 00:11:18,500 --> 00:11:20,166 Pra-menengah. 204 00:11:26,416 --> 00:11:27,416 [terkekeh pelan] 205 00:11:38,916 --> 00:11:39,833 Hei. 206 00:11:41,125 --> 00:11:43,041 Anda seorang kontestan, bukan? 207 00:11:43,125 --> 00:11:45,583 Saya sedang mencari pendekar pedang bepergian dengan seorang gadis. 208 00:11:45,666 --> 00:11:47,291 Pernahkah Anda melihat orang seperti itu? 209 00:11:47,375 --> 00:11:48,541 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 210 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Tidak. 211 00:11:51,083 --> 00:11:52,000 [mencemooh] 212 00:11:52,958 --> 00:11:56,208 Bagaimana saya bisa membiarkan mereka lolos melalui jariku malam itu? 213 00:12:00,500 --> 00:12:01,625 Sebuah busur, ya? 214 00:12:01,708 --> 00:12:03,083 Kamu sangat jauh. 215 00:12:03,166 --> 00:12:05,958 Di mana asyiknya membunuh seseorang jika kamu tidak bisa menatap matanya? 216 00:12:06,541 --> 00:12:08,791 Tidak ada bedanya dengan senjata, bukan? 217 00:12:10,833 --> 00:12:13,916 Ini adalah sebuah instrumen untuk upeti dan persembahan kepada para dewa. 218 00:12:14,500 --> 00:12:15,583 Tidak ada yang seperti pistol. 219 00:12:30,750 --> 00:12:31,916 -[mendengus] -[menyeru] 220 00:12:32,000 --> 00:12:33,500 [musik dramatis diputar] 221 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 [pria 1 berteriak, merintih] 222 00:12:36,125 --> 00:12:38,083 [Kanjiya tertawa] 223 00:12:38,666 --> 00:12:40,875 Persetan dengan semua dewamu. 224 00:12:41,625 --> 00:12:43,041 Omong kosong. 225 00:12:44,041 --> 00:12:45,125 [wanita] Sayang! 226 00:12:45,708 --> 00:12:49,000 [terisak] Tidak! Tetaplah bersamaku, sayang. 227 00:12:49,083 --> 00:12:52,708 Jangan tinggalkan aku seperti ini, sayang! TIDAK! 228 00:12:52,791 --> 00:12:54,916 -[mengerang] -[penduduk desa terengah-engah] 229 00:12:56,875 --> 00:12:59,375 Jika dewa benar-benar ada, 230 00:13:00,041 --> 00:13:02,958 menurut Anda ini akan menjadi keadaan dunia? 231 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 Hah. Bagus. 232 00:13:21,666 --> 00:13:23,500 [penduduk desa berteriak] 233 00:13:26,041 --> 00:13:27,416 Mari bersenang-senang. 234 00:13:33,958 --> 00:13:36,125 [pria 2] Dia datang! Dia datang! 235 00:13:39,375 --> 00:13:41,083 Matilah, kamu tikus! 236 00:13:41,166 --> 00:13:43,791 -[mengerang] -Oh. 237 00:13:44,291 --> 00:13:45,750 Tangkap gadis-gadis itu! 238 00:13:45,833 --> 00:13:46,750 Dapatkan mereka terlebih dahulu! 239 00:13:46,833 --> 00:13:49,375 Berikan aku tag mereka, dan aku akan membayar tiga kali lipat harganya! 240 00:13:49,458 --> 00:13:51,083 -[berteriak] -[mendengus] 241 00:13:51,166 --> 00:13:52,958 [musik dramatis berlanjut] 242 00:14:05,791 --> 00:14:06,791 [mendengus] 243 00:14:07,833 --> 00:14:08,875 [mengerang] 244 00:14:14,541 --> 00:14:15,750 [menekan] 245 00:14:20,750 --> 00:14:21,750 Minggir! 246 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 [mendengus] 247 00:14:25,208 --> 00:14:27,166 Perangkap ini tidak berhasil untukmu. 248 00:14:27,708 --> 00:14:29,625 -[jeritan] -[terengah-engah] 249 00:14:29,708 --> 00:14:32,833 Siapa orang-orang ini? Anda memberi tahu kami bahwa ini akan mudah! 250 00:14:32,916 --> 00:14:34,833 [berteriak tidak jelas] 251 00:14:34,916 --> 00:14:36,041 [berteriak] 252 00:14:36,125 --> 00:14:37,708 [menekan] 253 00:14:37,791 --> 00:14:39,125 -[berteriak] -[jeritan] 254 00:14:39,208 --> 00:14:40,750 [bernapas dengan gemetar] 255 00:14:42,291 --> 00:14:44,041 [mengerang] 256 00:14:44,666 --> 00:14:46,625 [pemutaran musik yang menyegarkan] 257 00:14:53,416 --> 00:14:54,291 [berteriak] 258 00:14:55,958 --> 00:14:57,250 [menjerit] 259 00:14:58,083 --> 00:14:59,875 - [Iroha mendengus] -[berdebar] 260 00:15:05,916 --> 00:15:08,416 Pergi! Ayo cepat! Tangkap mereka! 261 00:15:08,500 --> 00:15:10,000 -[berteriak] -[mengerang] 262 00:15:12,875 --> 00:15:14,583 -[mendengus] -[jeritan] 263 00:15:14,666 --> 00:15:16,625 -[pecahan kaca] -[mendengus] 264 00:15:18,416 --> 00:15:19,416 [berteriak] 265 00:15:22,958 --> 00:15:23,958 [mengerang] 266 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 [mendengus] 267 00:15:30,916 --> 00:15:32,041 [berteriak] 268 00:15:33,416 --> 00:15:34,333 [pria menjerit] 269 00:15:37,500 --> 00:15:39,125 [berteriak, mengerang] 270 00:15:42,208 --> 00:15:43,250 [jeritan] 271 00:15:44,375 --> 00:15:45,375 [wanita menjerit] 272 00:15:49,041 --> 00:15:50,083 [berteriak] 273 00:15:50,958 --> 00:15:52,833 -Lepaskan! Melepaskan! -[berteriak] 274 00:16:00,958 --> 00:16:02,958 -[mendengus] -[batuk] 275 00:16:03,041 --> 00:16:04,333 [merengek] 276 00:16:08,875 --> 00:16:10,833 -[penduduk desa berteriak] -[musik dramatis diputar] 277 00:16:10,916 --> 00:16:12,416 [mendengus] 278 00:16:14,583 --> 00:16:16,875 Tolong! Seseorang memperingatkan polisi! 279 00:16:17,416 --> 00:16:18,708 -[jeritan] -[Kanjiya mendengus] 280 00:16:18,791 --> 00:16:20,250 -[jeritan] - [tubuh berdebar] 281 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 [mengerang, terengah-engah] 282 00:16:25,458 --> 00:16:26,500 [menghembuskan napas] 283 00:16:29,083 --> 00:16:31,000 -[mendengus] -[berteriak] 284 00:16:42,291 --> 00:16:43,708 [menyeru] 285 00:16:45,416 --> 00:16:47,416 [musik dramatis semakin intensif] 286 00:16:50,583 --> 00:16:51,625 [mengerang] 287 00:16:51,708 --> 00:16:54,750 Itu persembahan untuk para dewa, benar kan? 288 00:16:59,708 --> 00:17:00,708 [Kanjiya mendengus] 289 00:17:02,708 --> 00:17:04,500 [menjerit] 290 00:17:10,625 --> 00:17:12,625 -[Sakura] Sudah cukup! -[musik dramatis memudar] 291 00:17:14,208 --> 00:17:15,375 [langkah kaki mendekat] 292 00:17:19,458 --> 00:17:21,375 Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat? 293 00:17:21,458 --> 00:17:23,666 Polisi telah diberitahu. Mereka datang lewat sini. 294 00:17:23,750 --> 00:17:26,208 [Kanjiya tertawa] Ya, terus kenapa? 295 00:17:26,291 --> 00:17:29,208 Tuan rumah mempunyai ekspektasi yang tinggi dari kalian berdua. 296 00:17:29,291 --> 00:17:31,291 Kegagalan Anda akan mengurangi sensasinya. 297 00:17:31,375 --> 00:17:33,291 Kamu pikir aku akan tertangkap? 298 00:17:34,416 --> 00:17:37,583 Aku bisa membunuhmu saat ini juga. Apakah kamu menyadarinya? 299 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 Sesuaikan dirimu. 300 00:17:40,750 --> 00:17:43,375 Jika Anda pikir Anda bisa menang melawan banyak senapan ini. 301 00:17:44,208 --> 00:17:45,500 [sengatan dramatis] 302 00:17:49,583 --> 00:17:51,333 [Kanjiya] Ini tidak menyenangkan. 303 00:17:54,791 --> 00:17:56,458 -[penarikan senjata] -[menghembuskan napas] 304 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 [Sakura] Waktu telah berubah. 305 00:18:02,208 --> 00:18:04,583 Samurai tidak punya tempat di dunia ini. 306 00:18:06,125 --> 00:18:10,750 Anda menderita selama perang, namun apa yang terjadi setelahnya lebih buruk lagi, 307 00:18:11,416 --> 00:18:12,916 [musik muram diputar] 308 00:18:13,000 --> 00:18:15,125 Bukan begitu, Kanjiya Bukotsu? 309 00:18:17,666 --> 00:18:20,375 Oh, urusanku bukan urusanmu. 310 00:18:30,250 --> 00:18:33,916 -[panggilan burung camar] -[pelanggan merintih, napasnya gemetar] 311 00:18:50,916 --> 00:18:53,458 Baiklah. Siapa di antara kalian, ya? 312 00:18:54,333 --> 00:18:55,750 Tunggu. 313 00:18:55,833 --> 00:18:58,208 Skema macam apa yang Anda paksakan pada kami? 314 00:18:58,291 --> 00:19:02,250 Kami akan menyerahkan salah satu dari kalian ke polisi, tag masih melingkari lehermu. 315 00:19:02,833 --> 00:19:03,833 Apa? 316 00:19:05,125 --> 00:19:08,708 Eh, tunggu. Maksudku, jika kamu melakukan itu-- 317 00:19:08,791 --> 00:19:11,833 Entah pasukan Kodoku akan membunuhmu, atau polisi akan melindungimu. 318 00:19:11,916 --> 00:19:13,833 Tidak ada yang tahu yang mana. 319 00:19:13,916 --> 00:19:14,958 Apa? 320 00:19:15,750 --> 00:19:17,333 Bagaimana dengan salah satu dari kita? 321 00:19:17,916 --> 00:19:20,333 Kami akan mengambil tag mereka. Selesai, permainan selesai. 322 00:19:20,416 --> 00:19:21,416 [terkesiap] 323 00:19:22,208 --> 00:19:24,791 [berjuang] Serahkan aku ke polisi! 324 00:19:25,833 --> 00:19:27,000 Tolong jemput aku untuk pergi! 325 00:19:27,083 --> 00:19:28,000 Hah? 326 00:19:28,083 --> 00:19:31,416 Aku yang melakukannya, bukan kamu. Diam dan biarkan aku melakukannya! 327 00:19:31,500 --> 00:19:33,000 [tertawa gugup] 328 00:19:33,583 --> 00:19:36,166 Nah, inilah akhirnya dari garis untukmu, aku khawatir. 329 00:19:36,250 --> 00:19:37,583 [pria 1 terkekeh] 330 00:19:40,083 --> 00:19:42,791 Tolong. Saya akan melakukan apa saja. Apapun, tolong, saya mohon! 331 00:19:42,875 --> 00:19:43,875 [Kyojin] Terima saja. 332 00:19:43,958 --> 00:19:46,541 Anda telah membunuh bagian Anda dari para kontestan sendiri, bukan? 333 00:19:46,625 --> 00:19:48,375 [man 2] Saya tidak pernah membunuh siapa pun. Aku bersumpah! 334 00:19:48,458 --> 00:19:51,541 Bahkan di Tenryuji, aku hanya mencuri labelnya dari orang-orang yang meninggal. 335 00:19:51,625 --> 00:19:54,500 -[Kyojin] Aku tidak tertarik dengan kebohonganmu. -[pria 2] Aku tidak berbohong! 336 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Saya… diancam akan melakukannya. 337 00:20:00,000 --> 00:20:02,041 Dia bilang aku akan tetap hidup jika aku melakukan ini. 338 00:20:02,125 --> 00:20:03,875 -Jangan berbohong! -[pria 2 mengerang] 339 00:20:04,375 --> 00:20:06,375 -[pria 1 terkekeh] -[menangis] 340 00:20:07,125 --> 00:20:08,750 Keluarga kami miskin. 341 00:20:09,916 --> 00:20:12,500 Saya bergabung untuk membantu ayah saya dengan kegagalan bisnisnya. 342 00:20:16,541 --> 00:20:18,125 Saya tidak pernah membayangkan… 343 00:20:20,541 --> 00:20:22,375 kita harus saling membunuh. 344 00:20:23,333 --> 00:20:24,333 [mengendus] 345 00:20:25,791 --> 00:20:27,583 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 346 00:20:28,541 --> 00:20:30,166 [musik muram diputar] 347 00:20:31,416 --> 00:20:32,750 Saya mohon Anda tidak membunuh saya. 348 00:20:35,083 --> 00:20:36,208 Jangan lakukan itu. 349 00:20:37,000 --> 00:20:38,791 Tolong jangan biarkan berakhir seperti ini! 350 00:20:45,625 --> 00:20:47,791 [Kyojin] Menurutmu dia mengatakan yang sebenarnya? 351 00:20:55,750 --> 00:20:57,541 Baiklah. Kamu menang. 352 00:20:57,625 --> 00:20:59,416 [bernapas dengan gemetar] 353 00:20:59,500 --> 00:21:02,875 Namun sebagai imbalannya, kamu akan berada di sisiku untuk membantu. 354 00:21:06,833 --> 00:21:08,416 Terima kasih. Terima kasih. 355 00:21:10,958 --> 00:21:12,458 Terima kasih banyak! 356 00:21:13,416 --> 00:21:14,416 Hah? 357 00:21:15,125 --> 00:21:16,583 Hei, tunggu sebentar. 358 00:21:16,666 --> 00:21:19,041 -Bolehkah aku berada di sisimu meminjamkan ha-- -Baiklah, Shujiro. 359 00:21:19,125 --> 00:21:21,000 Anda mencari tahu di mana mereka mengambil mayatnya. 360 00:21:21,083 --> 00:21:22,375 [Saga] Baiklah. 361 00:21:22,458 --> 00:21:24,166 [Kyojin] Oh, ngomong-ngomong, Iroha. 362 00:21:24,250 --> 00:21:25,833 -[musik penasaran diputar] -Ini dia. 363 00:21:27,791 --> 00:21:30,291 -[Iroha] Apa ini? -[Kyojin] Itu bola asap. 364 00:21:30,375 --> 00:21:32,333 Apa yang akan saya lakukan dengan ini? 365 00:21:32,416 --> 00:21:33,833 Simpan saja. 366 00:21:34,333 --> 00:21:36,875 Aku akan mengirim polisi ke sini. 367 00:21:36,958 --> 00:21:41,166 Manfaatkan keributan untuk melewatinya para penjaga Kodoku berjaga-jaga. 368 00:21:41,875 --> 00:21:42,958 Ya… Ah! 369 00:21:44,000 --> 00:21:46,666 Baiklah, ayo pergi. Rencananya diluncurkan. 370 00:21:46,750 --> 00:21:48,083 [pria 1 bernapas dengan gemetar] 371 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 [musik penasaran memudar] 372 00:21:52,875 --> 00:21:53,916 [mengetuk] 373 00:21:54,000 --> 00:21:54,875 Masuk. 374 00:21:58,750 --> 00:22:00,125 Analisisnya selesai. 375 00:22:00,208 --> 00:22:01,833 Persis seperti dugaan Anda, Pak. 376 00:22:02,416 --> 00:22:04,291 Mereka mengandalkan telegram untuk komunikasi mereka. 377 00:22:04,375 --> 00:22:06,875 CATATAN TELEGRAM DOMESTIK 378 00:22:06,958 --> 00:22:09,583 Sejak tanggal 5 Mei, ketika kami menerima laporan dari Tenryuji, 379 00:22:10,291 --> 00:22:12,208 sudah ada peningkatan mendadak dalam korespondensi. 380 00:22:12,291 --> 00:22:14,041 JUMLAH TELEGRAM 5 MEI: 156 381 00:22:14,125 --> 00:22:15,375 [Okubo] Hmm. 382 00:22:15,458 --> 00:22:16,541 Apa lagi? 383 00:22:16,625 --> 00:22:18,583 Kami tidak dapat menguraikan pesannya. 384 00:22:18,666 --> 00:22:20,416 Mereka menggunakan semacam kode. 385 00:22:25,333 --> 00:22:26,166 Namun, 386 00:22:26,750 --> 00:22:29,083 kami berhasil mengetahuinya dari mana telegram ini berasal. 387 00:22:30,291 --> 00:22:31,125 Berlangsung. 388 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 -Tunjukkan padanya. -Ya, tuan. 389 00:22:33,416 --> 00:22:35,416 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 390 00:22:39,875 --> 00:22:42,166 Letaknya dekat sisi selatan Gunung Fuji. 391 00:22:43,750 --> 00:22:46,458 Seperti yang Anda lihat, peta menunjukkan tidak ada apa-apa di sana. 392 00:22:46,541 --> 00:22:48,291 GUNUNG FUJI KANTOR TELEGRAFI SHIZUOKA 393 00:22:48,916 --> 00:22:51,500 Itu berarti markas mereka ada di sana. 394 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 Kawaji, pergilah ke sana sekarang. 395 00:22:53,166 --> 00:22:54,291 Mari kita lanjutkan. 396 00:23:00,166 --> 00:23:01,500 [pintu terbuka] 397 00:23:03,041 --> 00:23:04,166 [pintu tertutup] 398 00:23:04,250 --> 00:23:08,750 [pria 1] "Bentrokan Antar Shizoku di Kota Yokkaichi di Jalan Tokaido." 399 00:23:08,833 --> 00:23:10,416 [klik mekanis] 400 00:23:10,500 --> 00:23:12,208 [tertawa] 401 00:23:12,291 --> 00:23:14,291 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 402 00:23:24,458 --> 00:23:25,500 [pria 2] Tuan-tuan. 403 00:23:26,416 --> 00:23:27,708 Apa itu? 404 00:23:27,791 --> 00:23:29,541 Tampaknya negara mengambil tindakan. 405 00:23:29,625 --> 00:23:30,458 Apa? 406 00:23:32,625 --> 00:23:34,708 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 407 00:23:34,791 --> 00:23:38,208 Mereka tidak dapat menghubungi kita di sini. Mereka tidak mungkin menemukan kita. 408 00:23:38,916 --> 00:23:43,166 Bahkan jika mereka melakukannya, kita dilindungi oleh dewa penjaga. 409 00:23:43,250 --> 00:23:44,583 [Morosawa terkekeh] 410 00:23:45,375 --> 00:23:49,041 Oh. [terkekeh] Benar. Itu adalah hal yang wajar, kawan. 411 00:23:49,125 --> 00:23:51,375 -[tertawa] -Yah, katanya. 412 00:23:52,333 --> 00:23:54,000 [obrolan tidak jelas] 413 00:23:57,666 --> 00:24:00,375 Iroha-san. Terima kasih telah menyelamatkan saya sebelumnya. 414 00:24:03,875 --> 00:24:07,458 Saya bertanya-tanya, pada usia berapa Anda mulai berlatih? 415 00:24:10,958 --> 00:24:14,000 Kami semua di Kyohachi-ryu ditinggalkan ketika masih anak-anak. 416 00:24:14,083 --> 00:24:15,750 Kita tidak tahu usia kita yang sebenarnya. 417 00:24:16,333 --> 00:24:19,250 Apakah ada gadis lain di sana? Selain dirimu sendiri? 418 00:24:20,875 --> 00:24:21,875 Tidak. 419 00:24:23,541 --> 00:24:24,958 Saya masih sangat muda 420 00:24:26,541 --> 00:24:27,958 dan yang paling lemah dari semuanya. 421 00:24:28,541 --> 00:24:29,750 Kamu yang terlemah? 422 00:24:31,041 --> 00:24:32,750 Itu sudah lama sekali. 423 00:24:46,583 --> 00:24:48,916 Aku ingin menjadi sekuat kamu. 424 00:24:49,000 --> 00:24:50,416 Bisakah Anda berbagi saran? 425 00:24:50,500 --> 00:24:51,791 [musik lembut diputar] 426 00:24:59,583 --> 00:25:01,500 Saya tidak akan mengkhawatirkan diri Anda sendiri dengan hal itu. 427 00:25:02,458 --> 00:25:04,250 Kekuatan tidak akan membantu Anda menang. 428 00:25:07,083 --> 00:25:09,416 Tidak peduli seberapa terampilnya Anda, 429 00:25:11,666 --> 00:25:13,791 kebahagiaan masih di luar jangkauan. 430 00:25:15,958 --> 00:25:17,708 [langkah kaki di atas] 431 00:25:19,333 --> 00:25:20,958 -Dia di sini. -[bernafas berat] 432 00:25:26,916 --> 00:25:28,791 [firasat memutar musik] 433 00:25:31,875 --> 00:25:34,000 [pria mengerang] Aduh! 434 00:25:34,083 --> 00:25:38,416 Hei, itu menyakitkan. Hai. Hei, tolong sedikit kelembutan! Argh! 435 00:25:39,166 --> 00:25:42,291 -Oh, tuan. -Ada pembunuhan di kedai teh. 436 00:25:42,375 --> 00:25:44,125 -Dia tersangka utama. -[pria] Tidak, tidak, tidak! 437 00:25:44,208 --> 00:25:45,791 Kami akan menahannya di penjara. 438 00:25:45,875 --> 00:25:47,250 -Ya, tuan. -Ayo pergi! 439 00:25:47,333 --> 00:25:49,166 -[merengek] -[mendengus] 440 00:25:55,500 --> 00:25:58,125 Ah, aku tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya. 441 00:25:59,541 --> 00:26:01,041 -[pria] Tolong, jangan! -Diam! 442 00:26:01,125 --> 00:26:02,500 KANTOR CABANG POLISI 443 00:26:02,583 --> 00:26:03,708 [musik menakutkan diputar] 444 00:26:03,791 --> 00:26:06,166 -[menjerit] -[menekan] 445 00:26:08,250 --> 00:26:10,875 Kamu diam saja di sini. Kami akan menginterogasimu nanti. 446 00:26:11,500 --> 00:26:12,583 [pria] Hei! Tunggu. 447 00:26:13,250 --> 00:26:15,833 Mendengarkan. Mendengarkan! [bernapas dengan gemetar] 448 00:26:15,916 --> 00:26:17,208 Di mana penjaganya? 449 00:26:19,416 --> 00:26:20,875 Bukankah seharusnya ada penjaga di sini? 450 00:26:20,958 --> 00:26:24,333 Ada apa, ya? Takut pada roh, ya? 451 00:26:24,416 --> 00:26:28,041 [tertawa] Oh, tidak mungkin. Tentu saja tidak. 452 00:26:28,625 --> 00:26:30,916 Oh hei! Tunggu! Tunggu! Hai! Jangan! 453 00:26:31,500 --> 00:26:33,500 Hai! Jangan tinggalkan aku sendiri! 454 00:26:33,583 --> 00:26:35,083 [musik yang menegangkan diputar] 455 00:26:35,166 --> 00:26:36,250 [obrolan tidak jelas] 456 00:27:01,958 --> 00:27:03,750 [Futaba bernapas dengan gemetar] 457 00:27:09,750 --> 00:27:10,916 [Iroha] Ayo pergi. 458 00:27:25,833 --> 00:27:26,875 108 459 00:27:35,291 --> 00:27:38,500 Biro Kepolisian. Ketua tahu kami akan datang. 460 00:27:38,583 --> 00:27:39,500 Oh. 461 00:27:42,125 --> 00:27:43,958 Sepertinya umpan kita berhasil ya? 462 00:27:44,541 --> 00:27:46,333 -Hah? -Siapa namamu, Nak? 463 00:27:47,750 --> 00:27:49,708 Eh, Sayama Shinnosuke, tuan. 464 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Shinnosuke, pegang ini untukku. 465 00:27:51,958 --> 00:27:53,041 Hah? 466 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 Eh, tunggu. 467 00:27:54,791 --> 00:27:56,125 [roda berputar] 468 00:28:00,416 --> 00:28:04,333 Dua lewat tujuh belas, 108, Saga Shujiro. 469 00:28:09,833 --> 00:28:10,916 [berdebar] 470 00:28:22,916 --> 00:28:25,333 Kami di sini untuk menginterogasi tersangka yang baru saja ditahan. 471 00:28:25,416 --> 00:28:28,000 Ya, tuan. Eh, dia di ruang bawah tanah. 472 00:28:28,083 --> 00:28:29,750 Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. Ah. 473 00:28:37,375 --> 00:28:38,500 Halo Pak. 474 00:28:43,500 --> 00:28:44,416 Halo. 475 00:28:45,458 --> 00:28:47,458 Saya akan bergabung dengan mereka untuk interogasi. 476 00:28:47,541 --> 00:28:48,541 [penjaga] Ya, Pak. 477 00:29:19,041 --> 00:29:21,041 [musik yang menegangkan semakin intensif] 478 00:29:25,541 --> 00:29:26,916 [obrolan tidak jelas] 479 00:29:27,000 --> 00:29:28,708 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 480 00:29:44,333 --> 00:29:45,833 Tunggu sebentar, ini… 481 00:30:10,083 --> 00:30:14,166 108, Saga Shujiro tersingkir pada 14:17. di Kuwana. 482 00:30:14,833 --> 00:30:17,208 [musik yang menegangkan diputar] 483 00:30:17,291 --> 00:30:18,541 [pintu tertutup] 484 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 [musik menegangkan memudar] 485 00:30:50,125 --> 00:30:51,625 [kertas gemerisik] 486 00:31:29,041 --> 00:31:30,000 [jeritan] 487 00:31:30,083 --> 00:31:31,916 -[tersedak] -[mendengus] 488 00:31:35,250 --> 00:31:37,125 -[bernafas berat] -[berdeguk] 489 00:32:02,000 --> 00:32:05,625 BANK MITSUI CATATAN SELURUH TRANSAKSI 490 00:32:05,708 --> 00:32:07,708 SETORAN PINJAMAN PEMBUKAAN BANK MITSUI 491 00:32:08,375 --> 00:32:10,208 PEDOMAN BANK MITSUI UNTUK ESTIMASI PENGHAPUSAN 492 00:32:10,291 --> 00:32:12,041 BANK MITSUI PERATURAN INTERNAL 493 00:32:12,125 --> 00:32:13,750 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 494 00:32:14,750 --> 00:32:15,750 [terkesiap] 495 00:32:19,166 --> 00:32:20,458 Tunggu, apakah ini… 496 00:32:29,791 --> 00:32:31,083 BANK MITSUI 497 00:32:31,166 --> 00:32:32,333 [Iroha] Sebuah bank. 498 00:32:32,833 --> 00:32:34,833 [musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 499 00:32:41,750 --> 00:32:43,250 Saya kenal pria itu. 500 00:32:53,416 --> 00:32:54,833 [musik yang tidak menyenangkan memudar] 501 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 [air menetes] 502 00:32:56,125 --> 00:32:57,125 [menghela nafas] 503 00:32:59,041 --> 00:33:00,166 [pintu terbuka] 504 00:33:00,666 --> 00:33:01,666 [langkah kaki mendekat] 505 00:33:10,041 --> 00:33:11,166 [nafas gemetar] 506 00:33:12,125 --> 00:33:13,625 Di sini untuk menanyai saya? 507 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Dengarkan aku. 508 00:33:16,916 --> 00:33:20,583 Aku tidak membunuh siapa pun, oke? Ini rumit, tapi saya bisa menjelaskannya. 509 00:33:21,166 --> 00:33:23,958 Beberapa setan tak dikenal membuat kita saling membantai. 510 00:33:24,041 --> 00:33:26,208 Mereka membunuh siapa pun yang mencoba melarikan diri. 511 00:33:26,291 --> 00:33:28,708 Aku butuh seseorang untuk menjagaku di sini. 512 00:33:29,291 --> 00:33:32,708 -Silakan! Jauhkan orang-orang gila itu dariku. -[musik menegangkan diputar] 513 00:33:40,250 --> 00:33:41,625 Tunggu. 514 00:33:41,708 --> 00:33:42,750 Tunggu, tidak! Tunggu, tunggu! 515 00:33:43,708 --> 00:33:44,708 [tubuh berdebar] 516 00:33:44,791 --> 00:33:46,250 [musik tegang memudar] 517 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 [menghela nafas] 518 00:33:56,041 --> 00:33:57,541 [musik yang menegangkan dilanjutkan] 519 00:34:11,833 --> 00:34:12,750 [pintu tertutup] 520 00:34:20,791 --> 00:34:22,166 [musik tegang memudar] 521 00:34:48,416 --> 00:34:49,833 [bernapas berat] 522 00:34:51,041 --> 00:34:53,666 -[Sakura] Jadi tubuh 108 ada di sini? -[pria] Ya, Pak. 523 00:35:02,000 --> 00:35:03,166 [pintu menutup] 524 00:35:08,250 --> 00:35:09,083 [menghembuskan napas] 525 00:35:14,375 --> 00:35:16,375 [musik yang menegangkan diputar] 526 00:35:28,583 --> 00:35:31,541 Sepertinya seekor tikus telah masuk ke dalam. 527 00:35:41,708 --> 00:35:42,625 [menghela nafas] 528 00:35:43,458 --> 00:35:44,916 [pria] Dan siapakah kamu? 529 00:35:49,708 --> 00:35:51,708 Divisi Keempat. Namanya Takayama. 530 00:35:54,958 --> 00:35:58,041 Saya tidak ingat satu pun bawahanku menggunakan nama itu. 531 00:35:59,250 --> 00:36:02,166 Oh, jadi kamu juga Divisi Keempat. 532 00:36:02,666 --> 00:36:03,500 Mm. 533 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 Jawaban terbaik yang dapat Anda temukan… 534 00:36:06,750 --> 00:36:08,208 [terkekeh pelan] 535 00:36:09,041 --> 00:36:10,375 … Tsuge Kyojin? 536 00:36:18,291 --> 00:36:20,291 [musik menegangkan berlanjut] 537 00:36:47,500 --> 00:36:49,708 Anda lupa merencanakan jalan keluar, ya? 538 00:36:51,541 --> 00:36:52,583 Keluar. 539 00:36:53,875 --> 00:36:56,208 Tidak ada gunanya menunda ini lagi… 540 00:37:01,041 --> 00:37:02,583 Saga Kokushu. 541 00:37:02,666 --> 00:37:04,166 [musik menegangkan memudar] 542 00:37:04,250 --> 00:37:05,958 [bernapas berat] 543 00:37:17,041 --> 00:37:18,500 Nakamura Hanjiro. 544 00:37:19,541 --> 00:37:21,833 Aku menggunakan nama Sakura sekarang. 545 00:37:22,500 --> 00:37:25,416 Saat aku melihatmu membunuh Ando di Kuil Tenryuji, 546 00:37:25,500 --> 00:37:27,125 Saya punya kecurigaan. 547 00:37:27,208 --> 00:37:30,083 Aku diam-diam mendukungmu. 548 00:37:30,166 --> 00:37:32,000 Saat itu, aku yakin kamu sudah mati. 549 00:37:32,083 --> 00:37:33,000 [pria berteriak] 550 00:37:38,750 --> 00:37:40,541 Aneh cara kerjanya. 551 00:37:41,125 --> 00:37:43,083 Hidup ini mengejutkan. 552 00:37:45,333 --> 00:37:47,500 Sepanjang ingatanku, 553 00:37:48,458 --> 00:37:50,958 Aku ingin menjadi seperti kamu, kamu tahu. 554 00:37:52,333 --> 00:37:54,125 Katakan saja padaku satu hal. 555 00:37:56,375 --> 00:37:58,625 Apa yang ingin Anda capai? 556 00:38:01,041 --> 00:38:02,916 Saya tidak bisa menjawabnya, saya khawatir. 557 00:38:06,166 --> 00:38:08,416 Tapi saat kawan lama bersatu kembali, 558 00:38:08,500 --> 00:38:10,708 mereka juga minum bersama… 559 00:38:13,500 --> 00:38:14,750 atau mereka berkelahi. 560 00:38:14,833 --> 00:38:17,416 -[firasat memutar musik] -[pedang terhunus] 561 00:38:17,500 --> 00:38:19,375 Itu salah satunya. 562 00:38:19,458 --> 00:38:20,458 [gemerincing sarungnya] 563 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 [menghembuskan napas] 564 00:38:44,208 --> 00:38:46,208 [musik firasat semakin kuat] 565 00:39:15,291 --> 00:39:16,666 [musik firasat berakhir] 566 00:39:19,458 --> 00:39:20,458 [menghembuskan napas] 567 00:39:21,708 --> 00:39:23,333 [langkah kaki mendekat] 568 00:39:31,458 --> 00:39:32,833 Analisis kami, Pak. 569 00:39:32,916 --> 00:39:36,333 Semua telegram berkode telah dikirim ke atau dari lokasi ini, 570 00:39:36,416 --> 00:39:38,916 Kantor Telegraf Nihonbashi. 571 00:39:39,000 --> 00:39:40,291 Dari sana, 572 00:39:40,375 --> 00:39:42,541 kami berhasil melacaknya penerima telegram tersebut 573 00:39:42,625 --> 00:39:44,250 dan menentukan lokasinya. 574 00:39:45,625 --> 00:39:47,541 Bukan itu yang kami harapkan. 575 00:39:49,458 --> 00:39:50,666 Apa itu? 576 00:39:51,791 --> 00:39:54,291 Tujuan akhir dari telegram ini adalah… 577 00:39:57,000 --> 00:39:59,375 Biro Kepolisian, milik kita sendiri. 578 00:40:00,041 --> 00:40:02,041 [musik dramatis diputar] 579 00:40:15,375 --> 00:40:18,666 Tuan-tuan. Maaf membuatmu menunggu. 580 00:40:19,250 --> 00:40:20,708 Kami senang Anda ada di sini, Pak. 581 00:40:21,750 --> 00:40:25,000 Saya yakin Anda sangat sibuk dari mengawasi semua ini, kan? 582 00:40:25,083 --> 00:40:26,583 -Mm. -[tertawa] 583 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 [musik dramatis semakin intensif] 584 00:40:38,583 --> 00:40:40,166 [firasat memutar musik] 585 00:40:40,250 --> 00:40:41,583 [menghela nafas] 586 00:40:47,166 --> 00:40:48,291 Tuan Okubo, 587 00:40:49,166 --> 00:40:52,000 bukan maksudku untuk berbicara sembarangan, tapi aku harus bertanya… 588 00:40:52,500 --> 00:40:53,583 [Okubo menghela nafas] 589 00:40:56,000 --> 00:40:57,083 Silakan. 590 00:40:59,458 --> 00:41:01,791 Apa kamu yakin kami bisa mempercayai Kawaji? 591 00:41:09,500 --> 00:41:14,166 Sekali lagi, terima kasih telah hadir di sini dan atas dukungan Anda yang tiada henti. 592 00:41:16,375 --> 00:41:18,791 Itu semua demi kebaikan negara ini. 593 00:41:18,875 --> 00:41:22,666 -Apa pun yang Anda butuhkan, jangan ragu untuk bertanya. -[Kawaji] Terima kasih banyak. 594 00:41:22,750 --> 00:41:24,291 [musik dramatis diputar] 595 00:41:26,708 --> 00:41:28,291 Ini adalah upaya yang kritis. 596 00:41:28,375 --> 00:41:30,375 Samurai itu seperti hantu, 597 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 dan kita harus memberantasnya bagaimanapun caranya. 598 00:41:35,583 --> 00:41:37,083 Jadi, tuan-tuan, 599 00:41:37,166 --> 00:41:39,791 mari kita lihat misi ini bersama-sama… 600 00:41:40,583 --> 00:41:42,666 [musik dramatis berlanjut] 601 00:41:57,708 --> 00:42:00,958 …demi masa depan negara kita. 602 00:42:10,875 --> 00:42:11,958 [bertepuk tangan] 603 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 [mendengus] 604 00:42:21,916 --> 00:42:26,208 70 SISA 605 00:42:28,875 --> 00:42:30,875 [musik sekitar diputar] 606 00:46:19,583 --> 00:46:21,333 [musik memudar]